1. Titolare e contatti
Gestore del servizio e titolare del trattamento: Daniel Roverato, Via Vallazze 109, 20131 Milano (MI), Italy.
Partita IVA: [DA COMPLETARE: partita IVA, oppure indicazione che il titolare opera come persona fisica senza partita IVA]. Iscrizione al registro delle imprese: [DA COMPLETARE: numero REA o indicazione che non è prevista].
Contatti per privacy, diritti e assistenza: privacy@sbobba.buzz.
Questa informativa (versione 2026-11-11) riguarda il sito sbobba.buzz, l’account Sbobba e tutte le funzioni di studio. Non è stato nominato un responsabile della protezione dei dati (DPO): [DA COMPLETARE: confermare che la nomina non è obbligatoria oppure indicare il contatto del DPO].
2. In breve
- Trattiamo i dati che servono a far funzionare il tuo account e le funzioni che usi: email, materiali caricati, lezioni, risposte, progressi.
- Le funzioni AI inviano al fornitore solo il testo, l’immagine o l’audio necessari alla singola richiesta. Sbobba non addestra modelli con i tuoi materiali, e nell’account Together usato da Sbobba l’addestramento sui contenuti è disattivato.
- Le domande del benvenuto e le statistiche sono facoltative. Le risposte del benvenuto servono solo a statistiche interne aggregate e non arrivano mai a Rep, scuole, docenti o sponsor.
- Non vendiamo dati, non mostriamo pubblicità e non costruiamo profili pubblicitari.
- Puoi esportare i tuoi dati ed eliminare l’account dalla pagina Account.
- Sbobba è per chi ha almeno 14 anni. Gli acquisti sono riservati ai maggiorenni.
3. Quali dati trattiamo e perché
Account e accesso
Email, identificativo utente, nome e avatar se li indichi, password (conservata da Supabase in forma cifrata, mai visibile a noi) e sessioni di accesso. Se scegli «Accedi con Google» riceviamo da Google email, nome e immagine del profilo; non accediamo ai tuoi documenti Google. Registriamo anche la fascia d’età dichiarata e ogni accettazione delle condizioni (versione, data del server, contesto), senza chiedere la data di nascita o un documento.
Materiali e studio
File, testi, link e registrazioni che carichi; il testo estratto, le trascrizioni e gli indici di ricerca creati da quei materiali; lezioni, appunti, quiz, flashcard, piani di studio, simulazioni di verifica scritta, risposte, punteggi, punto di lettura e progressi. Se aggiungi un link a una pagina web o a un video YouTube, il nostro server scarica la pagina, i sottotitoli o, se mancano, l’audio del video per trascriverlo. Una registrazione può contenere la voce di altre persone: caricala solo se hai il diritto di farlo.
Tutor, Interrogami e podcast
Le domande al tutor e le risposte restano nella cronologia della lezione. In «Interrogami» registri risposte vocali fino a 3 minuti: conserviamo l’audio, la trascrizione, il riscontro e l’eventuale risposta letta da una voce sintetica per 30 giorni, poi vengono eliminati automaticamente. Per i podcast conserviamo lo script e l’audio generato finché non li elimini.
Risolvi
Se usi Risolvi, carichi la foto di un esercizio. Prima di salvarla la ricodifichiamo eliminando i metadati della fotocamera, come posizione e modello del telefono. Conserviamo la foto, il testo riconosciuto e quello che correggi, le risposte dell’AI, i tentativi che scrivi in «Guidami» e l’eventuale collegamento a una tua lezione. Lo storico è visibile solo a te e puoi eliminare ogni esercizio, con foto e risposte. Fotografa solo l’esercizio: evita nomi, volti o altre informazioni personali.
Lista d’attesa
Prima dell’apertura puoi lasciare la tua email nella lista d’attesa, senza creare un account. Conserviamo l’email, la conferma che hai almeno 14 anni, la data e la versione di questa informativa e, se arrivi da un link tracciato, la sorgente della visita (parametri UTM e pagina di provenienza). Facoltativamente puoi aggiungere il tuo nome Instagram e dirci come ci hai trovato. Usiamo l’email solo per scriverti quando Sbobba apre, e le altre informazioni solo per statistiche interne aggregate su da dove arrivano le persone. Non le vendiamo e non le mostriamo a Rep, scuole o sponsor. Puoi chiedere in ogni momento di essere tolto dalla lista scrivendo a supporto@sbobba.buzz.
Domande del benvenuto
Al primo accesso ti chiediamo, in modo facoltativo: percorso (superiori o università), anno, scuola, fascia d’età (per esempio 16–17 o 20–24), media attuale e media che vuoi raggiungere, come hai conosciuto Sbobba ed eventualmente un breve dettaglio. Puoi saltare ogni domanda o tutto il questionario. Le medie sono una tua stima: non le confrontiamo con registri scolastici. Usiamo queste risposte solo per statistiche interne aggregate, per capire chi usa Sbobba e dove farlo conoscere. Nei riepiloghi interni i gruppi con meno di 5 persone non vengono mostrati e il testo libero non viene letto nelle statistiche. Non le vendiamo, non le mostriamo a Rep, scuole, docenti o sponsor e non le usiamo per annunci o per decidere cosa puoi fare nel servizio.
Scuole, classi, gruppi, Rep e inviti
Scuola, anno e modalità università del profilo sono facoltativi. La partecipazione ai riepiloghi della scuola richiede un’adesione separata e revocabile; i riepiloghi applicano soglie minime e arrotondamenti, che riducono il rischio di identificazione senza garantire l’anonimato nei gruppi piccoli. Se entri in una classe di un docente approvato, il docente vede le copie delle attività assegnate e gli aggregati consentiti, non i tuoi appunti, file o conversazioni. Per inviti, referral e incarichi Rep registriamo il collegamento tra invito e account e, quando previsto, l’acquisto qualificato; chi invita vede stato e ricompense, non i tuoi materiali o la tua email. Un Rep vede solo conteggi, e l’attività degli invitati solo se hanno acconsentito e sono abbastanza numerosi.
Accessi, crediti e pagamenti
Piano, crediti, limiti di utilizzo, pass e loro origine e scadenza. I pagamenti online sono oggi disattivati. Quando saranno attivi, i dati della carta li tratterà Stripe; Sbobba riceverà solo riferimenti di cliente e pagamento, importo, valuta e stato. Le richieste di recesso registrano nome, email di conferma, riferimento del contratto, dichiarazione e orario.
Sicurezza ed email
Indirizzo IP, dati tecnici della richiesta, contatori anti-abuso e log degli errori servono a proteggere il servizio e a correggere i guasti. Le email che riceviamo e inviamo sono solo di servizio: conferma dell’indirizzo, recupero password, cambio email e, se usato, il percorso del genitore. Non inviamo newsletter. Per i promemoria di studio usiamo solo avvisi dentro l’app.
Statistiche facoltative
Solo se le accetti, inviamo eventi limitati sull’uso delle funzioni (per esempio «quiz completato», tipo di fonte, dispositivo mobile o desktop) con un identificativo casuale. Non includono email, nomi, testi, file, domande al tutor, indirizzi delle pagine, referrer o indirizzo IP. Dettagli nella pagina Cookie.
4. Basi giuridiche
- Esecuzione del contratto (art. 6.1.b GDPR): account, materiali, funzioni AI che richiedi, Risolvi, Interrogami, podcast, classi, gruppi, inviti, piani e limiti di utilizzo.
- Consenso (art. 6.1.a GDPR e art. 122 del Codice privacy): statistiche facoltative, lista d’attesa e caricamento dei video YouTube incorporati. Puoi revocarlo in ogni momento senza conseguenze sullo studio.
- Legittimo interesse (art. 6.1.f GDPR): sicurezza, prevenzione di abusi e frodi, log tecnici, gestione delle contestazioni e statistiche interne aggregate sulle domande facoltative del benvenuto. Puoi opporti scrivendoci; per il benvenuto basta anche non rispondere. [DA COMPLETARE: confermare con un legale la base per le domande del benvenuto: legittimo interesse oppure consenso]
- Obbligo di legge (art. 6.1.c GDPR): conservazione contabile e fiscale quando i pagamenti saranno attivi, gestione del recesso e risposte alle autorità.
Non prendiamo decisioni basate unicamente su trattamenti automatizzati che producano effetti giuridici o analoghi su di te (art. 22 GDPR). Punteggi e riscontri dell’AI sono strumenti di studio, non valutazioni ufficiali. Non chiediamo e non vogliamo ricevere dati particolari (salute, opinioni, religione e simili): non inserirli nei materiali, nelle foto o nelle domande al tutor.
5. Fornitori e intelligenza artificiale
Ci avvaliamo di fornitori che trattano i dati per nostro conto come responsabili del trattamento (art. 28 GDPR). Ognuno riceve solo ciò che serve alla sua funzione.
- Supabase: account, database e file privati. Progetto ospitato a Londra, Regno Unito (regione eu-west-2): paese con decisione di adeguatezza della Commissione europea.
- Resend: invio delle email di servizio dal dominio auth.sbobba.buzz, configurato nella regione UE. Riceve indirizzo, contenuto del messaggio e dati di consegna; il tracciamento di aperture e clic è disattivato.
- Vercel: esecuzione del sito e dell’applicazione, richieste web e log tecnici. Regione delle funzioni: Londra, Regno Unito (lhr1). La rete di distribuzione può servire le pagine statiche dal nodo più vicino a te.
- Upstash (Redis e QStash): limiti di utilizzo e coda dei lavori. I messaggi contengono riferimenti al lavoro, non i materiali. Regione: [DA COMPLETARE: regione Upstash].
- Together AI (Stati Uniti): tutte le funzioni AI di testo, lettura delle immagini (comprese le foto di Risolvi), trascrizione dell’audio e voci sintetiche. Riceve i passaggi pertinenti dei materiali, le domande, le immagini o l’audio della singola richiesta. Nell’account usato da Sbobba sono disattivati la conservazione di richieste e risposte, l’addestramento sui contenuti e l’inoltro a terzi; restano metadati di utilizzo e fatturazione. [DA COMPLETARE: data dell’ultima verifica di queste impostazioni e riferimento alla DPA firmata]
- Inworld AI (Stati Uniti), solo se le voci italiane dei podcast sono attive: riceve il solo testo dello script da leggere. [DA COMPLETARE: confermare se è attivo in produzione, conservazione e uso per addestramento]
- PostHog (cloud UE): statistiche facoltative, solo dopo il consenso, senza indirizzo IP e senza geolocalizzazione.
- Stripe: pagamenti, solo quando saranno attivati.
Sono invece titolari autonomi Google, quando scegli di accedere con Google o carichi un video YouTube incorporato, e i siti o i video di cui ci chiedi di leggere il contenuto: questi ricevono la richiesta dal nostro server, non i tuoi dati di account.
La ricerca dei passaggi pertinenti per il tutor avviene dentro il nostro database, senza inviare il testo a un altro fornitore. Sbobba non addestra modelli di intelligenza artificiale con i tuoi dati.
6. Trasferimenti fuori dall’Unione europea
Together AI, Inworld AI, Vercel, Resend e Upstash sono società con sede negli Stati Uniti, o possono accedere ai dati da lì. Quando i dati lasciano lo Spazio economico europeo, il trasferimento si basa sulla certificazione del fornitore all’EU-U.S. Data Privacy Framework, se presente, o sulle clausole contrattuali standard della Commissione europea. [DA COMPLETARE: indicare per ogni fornitore la garanzia effettiva (DPF o clausole standard) dopo averla verificata]
Il contenuto delle richieste AI viene elaborato negli Stati Uniti. Non promettiamo che tutti i dati restino in Europa.
7. Per quanto tempo li teniamo
- Account, materiali, lezioni, appunti, quiz, podcast, esercizi di Risolvi e risposte del benvenuto: finché li conservi o fino all’eliminazione dell’account.
- Lista d’attesa: fino all’apertura e all’email che la annuncia, poi [DA COMPLETARE: periodo di conservazione dopo l’apertura], oppure fino a quando chiedi di essere tolto.
- Registrazioni, trascrizioni e riscontri di «Interrogami»: 30 giorni, poi eliminazione automatica.
- Codici di classe: 30 giorni.
- Dati tecnici: 14 giorni per i riferimenti dei caricamenti conclusi, 90 giorni per i lavori di generazione conclusi, 30 giorni per i contatori di sicurezza inattivi, 400 giorni per il registro dei consumi AI, che contiene quantità e costi e non il contenuto.
- Accettazioni delle condizioni: con l’account, eliminate insieme a esso.
- Richieste di recesso e dati contabili, quando presenti: per il tempo richiesto dalla legge o per gestire contestazioni, anche dopo la chiusura dell’account. [DA COMPLETARE: periodo di conservazione contabile e dei recessi]
- Scelta sui cookie: fino a 183 giorni. Identificativo delle statistiche: fino a 90 giorni o fino alla revoca. Eventi già ricevuti da PostHog: [DA COMPLETARE: periodo di conservazione impostato nel progetto PostHog].
- Log dei fornitori e backup del database: [DA COMPLETARE: durata dei log Vercel e dei backup Supabase]. Quando elimini l’account i dati spariscono subito dai sistemi attivi; le copie di backup scadono secondo questo periodo.
8. Chi può vedere i tuoi dati
I tuoi materiali e risultati sono privati. Li vedono solo tu e, per la parte necessaria, i fornitori elencati sopra. Il titolare accede ai dati personali solo per assistenza, sicurezza o obblighi di legge. Nelle classi il docente vede solo quanto descritto nella sezione 3. Rep, scuole, docenti e sponsor non ricevono le tue risposte del benvenuto, i tuoi materiali, le conversazioni o i tuoi esercizi. Non esistono feed pubblici, messaggi privati tra utenti o pubblicità basata sul profilo. Possiamo comunicare dati alle autorità solo quando la legge lo impone.
9. Minorenni
Sbobba è per chi ha almeno 14 anni. In Italia dai 14 anni puoi acconsentire da solo al trattamento dei tuoi dati per i servizi online (art. 2-quinquies del Codice privacy). Alla registrazione ti chiediamo di dichiarare la tua fascia d’età; non chiediamo documenti. Se hai da 14 a 17 anni usi il piano gratuito, pass e accessi concessi da scuola o team; gli acquisti a pagamento sono riservati ai maggiorenni. Per chi ha meno di 18 anni valgono le stesse regole di questa informativa: niente pubblicità, niente profili pubblicitari, statistiche solo con il tuo consenso. Chi ha meno di 14 anni non può usare Sbobba: se scopri che lo ha fatto, scrivici ed elimineremo l’account e i dati.
10. I tuoi diritti
Puoi chiedere accesso, rettifica, cancellazione, limitazione e portabilità dei tuoi dati, e opporti ai trattamenti basati sul legittimo interesse (artt. 15–22 GDPR). Puoi revocare un consenso in ogni momento; la revoca non rende illecito ciò che è avvenuto prima. Dall’Account puoi modificare il profilo, esportare i dati in formato JSON ed eliminare l’account. Per tutto il resto scrivi al contatto della sezione 1: ti chiederemo solo quanto serve a verificare che la richiesta venga da te, mai la password. Rispondiamo entro un mese, prorogabile nei casi previsti dalla legge.
Puoi presentare reclamo al Garante per la protezione dei dati personali o all’autorità del Paese UE in cui vivi.
11. Modifiche
Se cambiamo in modo sostanziale questa informativa o le condizioni, pubblichiamo una nuova versione con la data e ti chiediamo di rivederla al primo accesso, prima di riprendere lo studio. Esportazione, cancellazione e impostazioni privacy restano sempre disponibili. Leggere questa pagina non equivale a un consenso.